1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332


2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957


3
00:00:46,957 --> 00:00:48,873


4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582


5
00:00:56,832 --> 00:01:01,332
क्या किसी को ठीक-ठीक याद है कि कब
वे पहली बार दुनिया से अवगत हुए?

6
00:01:04,332 --> 00:01:08,832
पहली छवि जो उन्हें सचेत रूप से याद है?

7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
मुझे यकीन है कि ऐसा बहुत कम लोग करते हैं

8
00:01:16,124 --> 00:01:20,624
लेकिन विश्वास करें या न करें, मैं उनमें से एक हूं

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
यह मेरी पहली छवि थी

10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
मेरा नाम जान दारा है

11
00:01:37,999 --> 00:01:41,165
मेरा जन्म बैंकॉक के केंद्र में हुआ था

12
00:01:42,624 --> 00:01:47,124
मुझे मेरा पहला नाम किसके द्वारा दिया गया था?
वह आदमी जिसे मैं "पिता" कहता था

13
00:01:48,749 --> 00:01:52,790
मैंने खुद को अपना पारिवारिक नाम दिया

14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
यह मेरी दिवंगत मां का नाम था

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
मानो या न मानो, जब मैं पैदा हुआ था...

16
00:02:00,957 --> 00:02:05,457
...दाई के ठीक बाद
मुझे गर्भ से खींच लिया...

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...मेरी माँ का जीवन अचानक समाप्त हो गया

18
00:02:15,832 --> 00:02:20,332
उसी क्षण से मेरे होने वाले पिता
मुझसे नफरत करने लगे

19
00:02:29,374 --> 00:02:31,040
जन-राय! (शापित कमीने!)

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624


21
00:03:04,249 --> 00:03:07,540
खुन लुआंग, खुन लुआंग सरकार के लिए काम करते हैं

22
00:03:07,624 --> 00:03:12,124
20 baht कमाता है लेकिन एक अमीर आदमी की तरह रहता है

23
00:03:15,207 --> 00:03:18,748
खुन लुआंग, खुन लुआंग सरकार के लिए काम करते हैं

24
00:03:18,832 --> 00:03:21,623
20 baht कमाता है लेकिन एक अमीर आदमी की तरह रहता है

25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
चले जाओ! शापित कमीने!

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,540
अविवाहित!

27
00:03:28,082 --> 00:03:29,915
आपका जन्म क्यों हुआ?

28
00:03:29,999 --> 00:03:31,665
आपके जन्म ने आपकी माँ को मार डाला!

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
असली कमीने!

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
माँ...

31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
माँ...

32
00:03:52,874 --> 00:03:54,415


33
00:03:54,499 --> 00:03:58,915
यह खुन लुआंग हैं, मेरे 'पिता'

34
00:03:59,166 --> 00:04:03,666
माँ के निधन के बाद उन्होंने बहुत दुःख प्रकट किया

35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
उन्होंने घोषणा की कि वह दोबारा शादी नहीं करेंगे

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,624
उसने घर का आदेश दिया
5 वर्ष तक शोक मनाना

37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
उन्होंने अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया,
और अपनी पेंशन पर जीवन यापन करते थे

38
00:04:19,249 --> 00:04:23,749
दुःख ने उसे काम करने से रोक दिया

39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
तुम क्यों रो रहे हो, दुष्ट?

40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
चुप रहो!

41
00:04:54,749 --> 00:04:56,415
रुकना! बस काफी है!

42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
वाड, इससे दूर रहो!

43
00:05:12,457 --> 00:05:15,540
बुआपन, थोड़ा साफ पानी ले आओ

44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
चिंता मत करो, प्रिय,
एक-दो दिन में ठीक हो जाएगा

45
00:05:31,207 --> 00:05:35,707
ये उस समय से अलग था
उसने एक कप फेंका और मुझे डरा दिया

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,915
इस बार मैंने खून देखा

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
माँ!

48
00:05:44,082 --> 00:05:48,582
ये कई गुना ज्यादा चौंकाने वाला और दर्दनाक था

49
00:05:49,249 --> 00:05:50,665
रोना बंद करो

50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
मैं अंततः समझ गया

51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
आख़िर सब लोग कहाँ हैं?

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
...वह मुझसे कितना नफरत करता था

53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
उसे ग्रीन हाउस में बंद कर दो!

54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
मुझे इसकी सज़ा मिलने की उम्मीद नहीं थी
जिससे मेरी माँ की मृत्यु हो गई

55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
लेकिन ये मेरी सज़ा थी...

56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
...मुझे भी बिना पिता का लड़का बनना था

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
आपने इसके लिए पूछा!

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
आप जल्द ही अपनी माँ के साथ होंगे!

59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
माँ!

60
00:06:49,082 --> 00:06:50,665
माँ!

61
00:07:13,582 --> 00:07:18,082
माँ, मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें मरने पर मजबूर कर दिया!

62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
मुझे दुनिया में किसी से भी अधिक खेद है!

63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
मुझे माफ़ करें!

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,498
माँ!

65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
जनवरी!

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,040
माँ!

67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
जनवरी!

68
00:07:51,332 --> 00:07:52,873


69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
मेरी माँ के निधन के बाद...

70
00:07:55,374 --> 00:07:59,874
...आंटी वाड पिजित से बैंकॉक आईं
मेरी देखभाल के लिए

71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
वह मेरे लिए असली मां की तरह थीं।'

72
00:08:05,166 --> 00:08:09,666
एकमात्र व्यक्ति जिस पर मैं थोड़ा भरोसा कर सकता था...
हर चीज़ के लिए

73
00:08:12,457 --> 00:08:16,957
मजबूत बनो! शरारती मत बनो
वरना आपको दोबारा बुखार आ जाएगा

74
00:08:31,957 --> 00:08:34,165
मेरी माँ कहाँ है?

75
00:08:34,332 --> 00:08:36,873
आंटी वाड, मुझे अपनी माँ की याद आती है

76
00:08:39,916 --> 00:08:44,416
बेचारी जान, तुम्हें इस घर में रहने की कोशिश करनी चाहिए

77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
मुझे याद आती है...

78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
...मैं माँ का स्तन सूँघना चाहता हूँ

79
00:08:53,082 --> 00:08:57,582
मैंने कभी माँ का स्तन नहीं जाना

80
00:08:58,624 --> 00:09:00,915
मैंने कभी माँ का स्तन नहीं जाना

81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
लेट जाओ, प्रिये

82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
मत जाओ, आंटी वाड

83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
मुझे माँ की छाती से लगा कर लेट जाने दो

84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
यहाँ, जान, यहाँ माँ का स्तन है

85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
माँ...

86
00:10:39,707 --> 00:10:44,207
मैं अभी भी नहीं जानता कि यह क्या था...

87
00:10:44,666 --> 00:10:49,166
...जिससे मेरा शोषण हुआ
चाची वाड की दयालुता इतनी बेशर्मी से है

88
00:10:50,832 --> 00:10:53,540
सो जाओ, मेरे अच्छे लड़के

89
00:10:57,832 --> 00:11:02,332
वैसे भी, आंटी वाड हमेशा मेरे प्रति दयालु थीं

90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
हमेशा मुझे अपना "अच्छा लड़का" कहती थी

91
00:11:08,207 --> 00:11:12,707
यहाँ तक कि उस दिन जिसने मुझे मेरी पहली स्मृति दी

92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
मैंने तुम्हें इसके बारे में बताया था, याद है?

93
00:11:30,707 --> 00:11:34,040
कृपया, खुन लुआंग, वह हमें देख रहा है

94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
तो क्या? उसे जागना नहीं चाहिए
आधी रात में!

95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
जान, प्रिय, अपनी आँखें बंद करो

96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124


97
00:12:02,207 --> 00:12:03,373
जन!

98
00:12:03,457 --> 00:12:05,415
आओ और अपनी बहन से मिलो

99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
क्या वह प्यारी नहीं है?

100
00:12:12,416 --> 00:12:16,916
देखना? क्या वह प्यारी नहीं है?

101
00:12:31,582 --> 00:12:34,790
खुन वाड आपको बताना चाहती है कि उसने बच्चे को जन्म दिया है

102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
ठीक है, अब हमें अकेला छोड़ दो!

103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
उससे बहुत प्यार करता हूँ, जान

104
00:12:44,999 --> 00:12:46,790
मुझे देखने दो...

105
00:12:47,499 --> 00:12:50,790
शापित जान, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है!

106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
यहाँ से चले जाओ!

107
00:12:54,374 --> 00:12:57,790
घर में एक और प्रतिष्ठित व्यक्ति का आगमन हुआ

108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
जैसे ही वह सीख सकी...

109
00:13:03,374 --> 00:13:07,874
...उसके पिता ने उसे मेरा तिरस्कार करना सिखाया

110
00:13:11,666 --> 00:13:16,166
घर में बाकी सभी लोग मुझे "खुन जान" कहते थे

111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
उसके लिए, मैं "शापित जान" था

112
00:13:22,291 --> 00:13:26,791
खुन केव, अपना कदम देखो!

113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
माँ, क्या तुम अभी तक तैयार हो?

114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
बस एक क्षण, प्रिये

115
00:13:38,791 --> 00:13:43,291
थोड़ा करीब, महोदया... स्थिर रहो...

116
00:13:45,249 --> 00:13:46,415
मुस्कुराओ...

117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
एक, दो, तीन...

118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
सैसोई, खुन केव को नीचे ले जाओ

119
00:13:55,832 --> 00:13:56,915
जान, यहाँ आओ

120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
उसके साथ तस्वीर न लें!

121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
वह आपका बेटा या पिता का बेटा नहीं है!

122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
उसके साथ तस्वीर क्यों लें?

123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
जान, आओ और मेरे साथ फोटो खिंचवाओ

124
00:14:11,582 --> 00:14:13,540
करीब आओ, जनवरी

125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
मुस्कान, जनवरी

126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
तैयार?

127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
एक, दो, तीन...

128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
तो यह मैं हूं, जन विसानन

129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
खुन लुआंग के लिए, हमेशा "जन-राय" ("शापित बास्टर्ड")

130
00:14:34,999 --> 00:14:39,499
दरअसल, मुझे उसका इस तरह बुलाने पर कोई आपत्ति नहीं थी

131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
उसे इसे और भी बदतर बनाना चाहिए था: "कमीने का बेटा!"

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
तब मुझे ये और भी ज्यादा पसंद आता

133
00:14:48,582 --> 00:14:51,623
शायद वह वैसे भी मेरे पिता नहीं हैं!

134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
अगर मैं कमीना हूं तो मेरा असली पिता कहां है?

135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
अनुमान लगाने में अपना समय बर्बाद न करें...

136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
कहानी काफी घिनौनी है

137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
मैं आपको बाद में बताऊंगा

138
00:15:03,832 --> 00:15:08,332
"विलाइरेक विसानन"

139
00:15:08,832 --> 00:15:11,123
पिता और बेटी एक आदर्श जोड़ी थे

140
00:15:11,207 --> 00:15:13,873
खुन लुआंग ने मुझसे नाराज़ होने में कम समय बिताया...

141
00:15:14,124 --> 00:15:18,624
...80 ताकि वह अधिक समय व्यतीत कर सके
उसे बिल्कुल उसके जैसा बनना सिखाना

142
00:15:19,707 --> 00:15:23,498
ख़ुशी की बात यह है कि भाग्य अन्य नए चेहरे लेकर आया
उस समय के आसपास मेरे जीवन में

143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
मेरे पास अपने कई रचनात्मक अनुभव थे
उन वर्षों में

144
00:15:27,457 --> 00:15:30,165
खुन जान बहुत मेहनत करता है

145
00:15:46,499 --> 00:15:48,290
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

146
00:15:48,582 --> 00:15:50,915
मैं अंदर जा रहा हूँ

147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
मालिक का आदेश

148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582


149
00:15:58,666 --> 00:16:03,166
खेन और सैसोई एक दूसरे के लिए बने थे

150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
खेन एक रसोइये का बेटा था

151
00:16:09,124 --> 00:16:13,624
सैसोई को लाया गया
खुन लुआंग द्वारा केव की नानी के रूप में

152
00:16:31,749 --> 00:16:36,249
यदि वह केव की देखभाल नहीं कर रही होती
या खुन लुआंग के लिए कुछ कर रहे हैं...

153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
...वह हमेशा खेन के कमरे में गायब रहती थी

154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
तुम वहाँ क्या कर रहे हो? चलो भी!

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
खेन मेरे लिए सबसे अच्छे दोस्त की तरह थे

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
वह दो या तीन साल बड़ा था

157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
हम बहुत अलग थे,
लेकिन ठीक-ठाक रहा

158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
खेन ने मुझे एक मैदानी खेल के रूप में सेक्स से परिचित कराया

159
00:17:04,041 --> 00:17:08,541
केवल 17 वर्ष का होने के कारण मेरे पास अपना कोई अनुभव नहीं था

160
00:17:13,207 --> 00:17:16,665
खुन जान... बहुत छोटा है!

161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
कृपया, उस पर एक उपकार करें

162
00:17:37,624 --> 00:17:38,915
खेन, यह काफी है!

163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
खुन जान!

164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
खुन जान! यह सब तैयार है!

165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
घबराओ मत

166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
पहली बार में हर कोई घबरा जाता है

167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा

168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
खें...

169
00:17:57,832 --> 00:17:59,165
...खेन!

170
00:18:02,457 --> 00:18:06,957
सैसोई, यदि आप नहीं चाहते...

171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
पीछे मत हटो, खुन जान

172
00:18:35,832 --> 00:18:40,332
उसके बाद पहली बार,
मुझे अकेले उड़ान भरने में कोई परेशानी नहीं हुई

173
00:18:41,832 --> 00:18:46,040
खुन लुआंग ने घर को सेक्स की गंध से भर दिया

174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
और इसलिए मेरे लिए इसका अनुसरण करना कठिन नहीं था

175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
"सेक्स का परिचय"

176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
किसी से उम्मीद कर रहे हो?

177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
मेरे स्टार कलाकार वेन...

178
00:19:50,291 --> 00:19:54,791
अपने आप को जाने दो! यह कमरा हमारा हरम है!

179
00:20:01,874 --> 00:20:04,165
आइए वहां एक नजर डालें!

180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
मैं इसे तोड़ देना चाहता हूं

181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
क्या कुछ और भी है?

182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
कुछ सामग्रियों का पुन: उपयोग किया जा सकता है

183
00:20:15,582 --> 00:20:20,082
लेकिन उनमें से अधिकतर खराब हो चुके हैं...

184
00:20:22,332 --> 00:20:25,623
मैं इसे भी तोड़ देना चाहता हूं

185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
इस फ्लोर प्लान के अनुसार...

186
00:20:35,207 --> 00:20:38,040
आंटी वाड, ग्रीन हाउस में क्या हो रहा है?

187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
वे इसे तोड़ रहे हैं

188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
माँ...

189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416


190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
यह मेरी जलकुंभी है

191
00:22:26,707 --> 00:22:30,415
मैं उनसे टीचर साल्ट के शाम के स्कूल में मिला था

192
00:22:32,207 --> 00:22:36,707
हर शाम क्लास से पहले,
मैंने उसे जानने की पूरी कोशिश की

193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124


194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624


195
00:23:06,624 --> 00:23:08,290
क्षमा करें

196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ?

197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
मुझे अपनी मदद करने दें!

198
00:24:14,957 --> 00:24:18,040
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ, बहुत देर हो गई है

199
00:24:19,957 --> 00:24:22,873
आप इतनी देर तक यहाँ अकेले हैं?

200
00:24:23,832 --> 00:24:27,623
पापा 11 बजे तक वापस नहीं आते

201
00:24:27,707 --> 00:24:28,790
"पा"?

202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
मेरे पिता

203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
इससे हमें पर्याप्त समय मिलता है!

204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
बिस्तर पर जल्दी मत करो,
मैं आपका साथ देने के लिए वापस आऊंगा

205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
मुझे जलकुंभी पसंद थी... मुझे जलकुंभी पसंद थी...

206
00:24:46,874 --> 00:24:49,040
मैं हर रात अपने आप से ऐसा कहता था

207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
बेशक, मुझे नहीं पता था कि प्यार क्या होता है

208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
लेकिन मुझे यकीन था कि यही था

209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
उस समय मुझे नहीं पता था कि प्यार क्या होता है

210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
लेकिन मेरी अंतरात्मा शायद सही थी

211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
खेन, युवा मास्टर यहाँ हैं

212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
खेन, क्या हम चलें?

213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
बाद में... बाद में चलते हैं...

214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
खेन, चलो चलें!

215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
वह उस शर्ट में बहुत अच्छा लग रहा है

216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
सिर्फ आज रात के लिए, खेन

217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
मैं बहुत धैर्यवान रहा हूँ,
लेकिन फिर भी आप इस लड़की को मेरे साथ साझा नहीं करेंगे

218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
आप चाहते हैं कि वह बूढ़ी और मुरझाई हुई हो
इससे पहले कि मैं उसके करीब पहुँचूँ?

219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
आखिर क्या बात है...

220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे

221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
क्या?

222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
खेन, सुनो...

223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
हम एक ऐसी लड़की क्यों नहीं पा सकते जिसके बारे में हम अच्छा सोचें?

224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
जैसे मैं अपनी माँ के बारे में अच्छा सोचता हूँ?

225
00:26:50,916 --> 00:26:55,416
क्या आप किसी लड़की के बारे में वैसे ही सोच रहे हैं जैसे हम अपनी माँ के बारे में सोचते हैं?

226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
मैं हार मानता हूं!

227
00:27:07,207 --> 00:27:08,540
खुन केव!

228
00:27:08,624 --> 00:27:12,165
खेन, यहाँ मत घूमो

229
00:27:12,374 --> 00:27:16,874
नहीं तो मैं अपने पिता को तुम्हें फेंकवा दूँगा...
तुम और तुम्हारी माँ बाहर!

230
00:27:24,582 --> 00:27:27,540
मैं तो बस उसे डरा रहा था

231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
चलो खेलें, सैसोई

232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207


233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
घूमो और मुझे देखने दो

234
00:28:12,707 --> 00:28:15,540
एक बार ग्रीन हाउस को गिरा दिया गया...

235
00:28:15,707 --> 00:28:18,248
...खुन लुआंग ने जल्द ही एक नई इमारत बनाई

236
00:28:19,291 --> 00:28:23,791
यह मेरी एक और 'माँ' के लिए था,
खुन बूनलुआंग

237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
इतना दिलचस्प क्या है, खुन जान?

238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
कुछ नहीं

239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
इसे पकड़ने में मेरी मदद करें!

240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
तुम्हें अभी जाना चाहिए, तब पा हम पर अधिक भरोसा करेंगे

241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
तुम वापस आ गए, जान... क्या तुमने खाना खाया?

242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
हाँ, मेरे पास है

243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
क्या ग़लत है?

244
00:31:35,457 --> 00:31:37,248
क्या ग़लत है, जान?

245
00:31:37,749 --> 00:31:41,040
मौसी, क्या आप नये घर में उस महिला को जानती हैं?

246
00:31:41,749 --> 00:31:44,290
हाँ, वह खुन बूनलुआंग है

247
00:31:46,957 --> 00:31:48,665
खुन बूनलुआंग

248
00:31:51,957 --> 00:31:56,457
वह तुम्हारे पिता के साथ थी
इससे पहले कि वह तुम्हारी माँ से शादी करता

249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
कमीने!

250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
रुको, जान, तुम्हारे पिता के पास बहुत अच्छा कारण था...

251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
...अपनी माँ से शादी करने के लिए

252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
मैं यह जानता हूं, आंटी वाड

253
00:32:12,332 --> 00:32:16,040
जितना अधिक मैं सीखता हूँ, उतना ही अधिक मैं उससे नफरत करता हूँ

254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
मुझे बस उससे नफरत है, इसकी चिंता मत करो

255
00:32:19,082 --> 00:32:23,582
रुको... तुम क्या जानते हो? तुमसे किसने कहा?

256
00:32:25,666 --> 00:32:30,166
ये मुझे खुद ही पता चला
खुन लुआंग मेरे पिता नहीं हो सकते

257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
मेरे लिए इतना ही काफी है

258
00:32:35,457 --> 00:32:39,248
यदि आपको पता चला कि आप ग़लत थे तो क्या होगा?

259
00:32:41,332 --> 00:32:45,832
यदि खुन लुआंग मेरे असली पिता होते,
मैं नरक में जलना पसंद करूंगा

260
00:33:25,749 --> 00:33:30,249
हे भगवान, भतीजा जान आज सम्मान कर रहा है!

261
00:33:31,832 --> 00:33:36,165
आख़िर वेन कहाँ है? तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
कोई बात नहीं, खुन लुआंग

263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
यह अच्छा है कि वह कभी-कभार यहां आते हैं।'

264
00:33:43,207 --> 00:33:47,165
हमें एक दूसरे को जानना चाहिए

265
00:33:47,249 --> 00:33:49,790
जान मेरे लिए एक बेटे की तरह है - एक बच्चा

266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
आप क्या सोचते हैं?

267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
धन्यवाद

268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
तुम कहाँ थे, वेन?
आपकी हालत ख़राब होती जा रही है!

269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
मैं रसोई में पूम की मदद कर रहा था

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
हमारी सेवा करो!

271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
हाँ सर

272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
अब जब वेन यहाँ है, तो आप बाहर निकल सकते हैं!

273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
जनवरी, मुझसे दोबारा मिलें

274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
क्या मुझे आपकी अनुमति मिल सकती है, खुन लुआंग?

275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
मैं उसे अनुशासित करने में आपकी मदद कर सकता हूं

276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
खुन बी, बस उसे नौकरों में से एक के रूप में समझो

277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
उससे अधिक उसका मूल्य नहीं है

278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
वह सुना? अब आपकी एक और चाची है

279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
आपको हमसे दूरी बनाए रखने की ज़रूरत नहीं है

280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
धन्यवाद, चाची

281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
काश मैं हर दिन आ पाता

282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
अच्छा, मेरे भतीजे

283
00:35:18,082 --> 00:35:22,582
उस क्षण से,
मैं अब खेन के हरम का सदस्य नहीं था

284
00:35:27,082 --> 00:35:31,582
अगर मैं जलकुंभी के साथ नहीं होता,
मैं तुरंत खुन बूनलुआंग के घर जाऊंगा

285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
अपनी मदद करो, जनवरी

286
00:35:56,374 --> 00:36:00,874
यदि कोई बात तुम्हें समझ में न आये तो मुझसे पूछो

287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

288
00:36:21,499 --> 00:36:23,040
खुन केव!

289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
खुन केव!

290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
खुन केव!

291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
खुन केव! मत जाओ!

292
00:37:30,541 --> 00:37:35,041
खुन केव!

293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
खेन!

294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
शांत हो जाएं! क्या गलत?

295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
सावधान, खेन!

296
00:38:18,749 --> 00:38:20,665
वह सब क्या था?

297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
मेरे पास कोई खूनी सुराग नहीं है

298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
सचमुच? मैं इस पर विश्वास नहीं करता

299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
तुमने कुछ घिनौना काम किया है, है ना?

300
00:38:29,582 --> 00:38:32,873
मेरी हिम्मत नहीं होगी!

301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
खुन केव!

302
00:39:00,582 --> 00:39:02,165
खुन केव!

303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
क्षमा करें

304
00:39:36,832 --> 00:39:38,415
जलकुंभी...

305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
नहीं, कुछ नहीं...

306
00:39:51,082 --> 00:39:52,873
मीठे सपने

307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
राष्ट्रपति हूवर ने महामहिमों का स्वागत किया
व्हाइट हाउस में"

308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
जलकुंभी...

309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
खुन बी...

310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
तुमने मुझे क्या कहा?

311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
क्या मेरे कानों में कोई समस्या है?!

312
00:41:28,082 --> 00:41:32,582
मेरे प्रिय, केवल तुम्हारे पिता ही मुझे "खुन बी" कहते हैं

313
00:41:34,707 --> 00:41:39,207
ऐसा लगता है कि मुझे तुम्हें एक बच्चा समझना बंद कर देना चाहिए...

314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
मुझे घूरना बंद करो

315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
बाहर रुको

316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
महिला को अकेले में खुद को धोने में सक्षम होना चाहिए

317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
आप झाँकने का विरोध नहीं कर सकते?

318
00:42:42,707 --> 00:42:45,498
मूर्ख लड़के, इससे तुम्हारा क्या भला होगा?

319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
मुझे नहीं पता था कि तुम बाथरूम में हो!

320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
मुझे लगा कि तुम ऊपर चले गये हो
अपनी किताब के साथ और झपकी ले ली

321
00:42:52,832 --> 00:42:57,332
मुझे बहुत खेद है... मैं वास्तव में क्षमा चाहता हूँ

322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
मैं तो बस अपने आप को धोना चाहता था

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
मुझे नहीं लगता कि आपको बिल्कुल भी खेद है

324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
मुझे लगता है कि आप वास्तव में काफी खुश हैं

325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
इसे समझाने की कोई जरूरत नहीं है!

326
00:43:17,832 --> 00:43:22,332
अब आपने मुझे सब देख लिया है...
मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ

327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
पहले अपने आप को धो लो,
और सुनिश्चित करें कि आपके हाथ साफ हैं

328
00:43:30,457 --> 00:43:33,540
फिर ऊपर आ जाओ

329
00:43:35,374 --> 00:43:38,040
अपने पैर भी धो लो

330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
क्या मैं मेरी मदद के लिए तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, जान?

331
00:44:56,624 --> 00:45:00,790
बर्फ का एक टुकड़ा लो और इसे मेरी पीठ पर फिराओ

332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
यह बहुत गर्म है!

333
00:45:59,457 --> 00:46:02,915
मैंने एक बाथटब का ऑर्डर दिया है,
लेकिन उन्होंने अभी भी इसे वितरित नहीं किया है

334
00:46:04,082 --> 00:46:07,248
मुझे ठंडे पानी में भीगना अच्छा लगेगा

335
00:46:52,082 --> 00:46:56,582
आज के लिए इतना ही काफी है... धन्यवाद

336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
कृपया इसे मेरे लिए खुन वाड को दे दें

337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
मेरी शुभकामनाओं के साथ

338
00:47:39,249 --> 00:47:43,165
खुन जान!

339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
बड़ी मुसीबत!

340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
सैसोई गर्भवती है!

341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
मैंने तुम्हारे साथ सदैव अच्छा व्यवहार किया है

342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
लेकिन चूँकि आप स्वयं के साथ इतना अच्छा व्यवहार नहीं करते...

343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...| तुम्हें जाने देना होगा

344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
खुन केव...

345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
चलो घर चलें सैसोई

346
00:48:01,624 --> 00:48:03,040
चलो चलें

347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
हमें अब इस घर में नहीं रहना है

348
00:48:38,582 --> 00:48:41,540
आपको तस्वीरें लेना सीखना चाहिए
अगर आपके पास मौका है

349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
हाँ

350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
हमेशा याद रखें कि आपको भरपूर रोशनी की जरूरत है

351
00:49:03,957 --> 00:49:06,748
जान, मुझे एक क्षण दो, फिर मेरे पास आओ

352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
आज बहुत गर्मी है...

353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
क्या मैं...?

354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
क्या?

355
00:50:16,332 --> 00:50:19,123
तुम्हारा चेहरा तप रहा है!

356
00:52:07,707 --> 00:52:12,207
तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ

357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
मैं तुम्हारे पिता को छोड़ने की योजना बना रहा था

358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
वह... मैं...

359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082


360
00:52:27,832 --> 00:52:32,332
आप मेरे लिए बहुत बड़ी मदद हैं

361
00:52:33,874 --> 00:52:35,915
अब आप बड़े आदमी हो गए हैं

362
00:52:36,707 --> 00:52:39,373
मुझे आप पर निर्भर रहना होगा

363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
क्या आप लंबे समय से इंतजार कर रहे हैं?

364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
मुझे लगा कि तुम नहीं आ रहे हो

365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
मैंने कहा मैं करूंगा

366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
क्या आप धूम्रपान कर रहे हैं?

367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
क्या आपके लिए इसे सूंघना संभव है?

368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
यह काफी मजबूत है

369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
मुझे खेद है

370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
क्यों? वास्तविक बने रहें!

371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
आप इसे मुझसे बेहतर जानते हैं

372
00:53:43,582 --> 00:53:45,915
क्या तुम जा रहे हो?

373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
जल्दी क्या है?

374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
मैं तुमसे कल मिलूंगा

375
00:54:06,249 --> 00:54:10,749
"प्रिय जलकुंभी, मैं..."

376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
यह दरवाज़ा खोलो!

377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
मदद करना! जो भी वहाँ है, मदद करो!

378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
खेन!

379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
खुन जान! मुझे समझाने दो!

380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
खुन केव मुझे चाहता था

381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
उसने मुझसे कहा कि मैं उसके हाथ ऐसे ही बांध दूं

382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
उसने कहा कि वह मुझ पर कुछ बुरा आरोप लगाएगी
अगर मैंने ऐसा नहीं किया

383
00:55:23,707 --> 00:55:27,665
यह काफी है, मैं समझता हूं

384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
मुझे लगता है कि इस बार उसने तुम्हें पा लिया है, खेन

385
00:55:33,707 --> 00:55:38,040
कोई बात नहीं, जब तक आप मुझ पर विश्वास करते हैं

386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
माँ!

387
00:55:48,582 --> 00:55:53,082
जान मुझे यहाँ लाया और मेरे साथ दुराचार करने की कोशिश की!

388
00:55:54,624 --> 00:55:56,040
माँ!

389
00:55:56,874 --> 00:56:00,290
मुझसे दूर रहो कमीने!

390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
खेन ने मेरी मदद करने की कोशिश की और तुमने उसे मारा!

391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
ओह... खेन!

392
00:56:08,332 --> 00:56:09,915
माँ, इससे दूर रहो!

393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
क्या तुम्हे चोट लगी?

394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
मैं हार मानता हूं

395
00:56:16,832 --> 00:56:19,123
क्या आपको चोट लगी है?

396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
महोदया! महोदया!

397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
तुम शापित कृतघ्न कमीने हो!

398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
वह जो कुछ भी कहती है उस पर विश्वास न करें

399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
आपको मुझे यह याद दिलाने की जरूरत नहीं है
केव मेरी बेटी है

400
00:56:51,707 --> 00:56:55,540
मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं...

401
00:56:56,624 --> 00:57:01,124
लेकिन उसे ऐसा बनाया किसने? तुमने किया!

402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
तुमने हमारी लड़की खुन लुआंग को बिगाड़ दिया है

403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
वह बमुश्किल इंसान है!

404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
माँ, तुम्हारी ऐसा कहने की हिम्मत कैसे हुई!

405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
केव!

406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
मत करो, वाड, बच्चा सदमे में है

407
00:57:20,124 --> 00:57:22,290
उसका यह मतलब नहीं है

408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
मुझे दोष लेने दो

409
00:57:24,291 --> 00:57:28,791
खुन लुआंग मुझे जितना चाहे उतना कोड़े मार सकता है

410
00:57:31,082 --> 00:57:32,873
कोई मौका नहीं

411
00:57:38,957 --> 00:57:40,873
मुझे अपने हाथ दो

412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
कसम खाओ कि नहीं बताओगे

413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
जान, मास्टर तुम्हें मुख्य सदन में चाहते हैं

414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
आपने शपथ ली है

415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
तुम्हें अपनी बेटी का साथ देना चाहिए,
उस शापित लड़के के साथ नहीं!

416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
तुम्हें पता है, कुछ तो है
मैं आपसे यही कहना चाह रहा था

417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
मुझे लगता है कि वह क्षण आ गया है

418
00:58:21,749 --> 00:58:26,249
आप मुझे संतुष्ट नहीं करते... आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?

419
00:58:26,707 --> 00:58:29,290
खुन लुआंग, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

420
00:58:30,457 --> 00:58:34,957
मैं अपने प्रिय चचेरे भाई की खातिर इस घर में आया हूं

421
00:58:38,332 --> 00:58:42,832
जान मेरे भतीजे से भी बढ़कर है,
he means more to me than my own child

422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
वह लड़की तो शायद मेरी बेटी भी नहीं है

423
00:58:52,749 --> 00:58:55,540
बस एक दुष्ट बच्चा तुमने मेरे पेट में भर दिया

424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
मैंने तुम्हारे लिए उसे बाहर धकेल दिया, बस इतना ही

425
00:58:59,582 --> 00:59:02,915
वाड, क्या तुमने अपना होश खो दिया है?

426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा...

427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
मैं इस घर का मालिक हूँ!

428
00:59:10,791 --> 00:59:15,291
हो सकता है कि यह कभी आपके चचेरे भाई का रहा हो, लेकिन...

429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
पिताजी, वह वहाँ है!

430
00:59:24,832 --> 00:59:27,498
खुन लुआंग, उसे मत छुओ!

431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
आपका बहाना क्या है?

432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
तुम मेरी बेटी के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो,
तुम हरामी हो? जन-राय!

433
00:59:34,957 --> 00:59:38,998
यदि पूम के बेटे ने इसमें कदम नहीं रखा होता,
क्या हुआ होगा?

434
00:59:40,624 --> 00:59:42,415
जन-राय!

435
00:59:44,457 --> 00:59:46,290
तुम एक चोर के बेटे हो!

436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
आप अपनी उत्पत्ति से ही कलंकित हैं!

437
00:59:49,624 --> 00:59:54,124
हद हो गयी! मुझमें कोई ताकत नहीं है
इस नाटक को जारी रखने के लिए!

438
00:59:55,041 --> 00:59:59,541
वह इसे अपने ऊपर लाया है!

439
01:00:00,582 --> 01:00:05,082
वह भाग्यशाली है कि मैंने उसे गिरफ्तार नहीं किया!

440
01:00:07,374 --> 01:00:11,874
यह अंत है! अब और नहीं!

441
01:00:12,249 --> 01:00:16,749
आपको क्या लगता है वह कहाँ जा सकता है?

442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
लड़के के पास मदद करने के लिए कोई और नहीं है

443
01:00:20,791 --> 01:00:25,291
लड़का? वह मेरी ईर्ष्या भड़काने के लिए काफी बूढ़ा है!

444
01:00:26,499 --> 01:00:29,040
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि तुम उसे गले लगाओ!

445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
आपको क्या लगता है वह कहाँ जा सकता है?

446
01:00:35,832 --> 01:00:39,498
किसे पड़ी है? कुत्ते सड़कों पर जीवित रहते हैं

447
01:00:40,916 --> 01:00:45,416
या वह साथ रहने के लिए वापस जा सकता है
वह जिन अपराधियों से आया था

448
01:00:52,874 --> 01:00:57,374
जान, मुझे बताओ, क्या केव जो कहता है उसमें कोई सच्चाई है?

449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
आप जो भी सोचें

450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
अभी भी वही तरकीबें अपनाई जा रही हैं!

451
01:01:18,332 --> 01:01:20,748
मैं तुम्हारे साथ और कुछ नहीं करना चाहता

452
01:01:20,832 --> 01:01:25,332
सुनो, अब से तुम्हारे पास है
इस घर से अब कोई संबंध नहीं!

453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
अब आप मेरा उपनाम 'विसानन' इस्तेमाल नहीं कर सकेंगे

454
01:01:30,957 --> 01:01:33,165
अपने आप को जो चाहें कहें!
मुझे जितनी परवाह है, उसके लिए 'जान बास्टर्ड' बनो!

455
01:01:33,249 --> 01:01:37,290
इंतज़ार! मैंने कभी आपका उपनाम नहीं चाहा

456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
'जान बास्टर्ड' मुझ पर ठीक बैठेगा

457
01:01:40,041 --> 01:01:44,541
लेकिन यह मेरी मां का घर था और मैं उनका बेटा हूं!

458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
तो मैं यहाँ क्यों नहीं रह सकता?

459
01:01:49,832 --> 01:01:51,415
मुझे खेद है...

460
01:01:51,499 --> 01:01:55,040
तुम नहीं रह सकते क्योंकि मैं नहीं दूँगा
तुम्हारे जैसे मैल के लिए घर का कमरा!

461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
क्योंकि मैं तुम्हें अपने घर से बाहर निकाल रहा हूँ!

462
01:01:58,707 --> 01:02:02,373
आप समझते हैं? यह मेरा घर है!

463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
तुम्हें समझ नहीं आया क्या?

464
01:02:05,624 --> 01:02:10,124
समझने के लिए, आपको यह जानना होगा कि कैसे
तुम जन्म लेने आए हो...

465
01:02:10,499 --> 01:02:12,790
तुम चोर के बेटे हो!

466
01:02:12,874 --> 01:02:17,374
आगे मत बढ़ो, खुन लुआंग, मैं खुद उसे बताऊंगा

467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
अच्छा! तुम उसे बताओ और
उसे वापस उसकी जगह पर रख दो

468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
और सुनिश्चित करें कि वह यह घर छोड़ दे!

469
01:02:27,957 --> 01:02:29,790
चलो चलें

470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
पिताजी!

471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
अभी तक नहीं!

472
01:02:38,082 --> 01:02:42,582
मैंने तुम्हें अभी तक सज़ा नहीं दी है!
आप स्कॉट-मुक्त नहीं हो सकते!

473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
हरामी!

474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
क्या तुम भूल गए?

475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
हमारा कोई लेना-देना नहीं है
एक दूसरे को और अधिक!

476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
जन-राय!

477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
जन-राय!

478
01:03:18,957 --> 01:03:20,498
नहीं!

479
01:03:22,082 --> 01:03:24,998
खुन लुआंग! नहीं!

480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
मेरे घर से निकल जाओ या
मैं तुम्हें एक आवारा कुत्ते की तरह गोली मार दूँगा!

481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
जाओ, प्रिय, जाओ...

482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
महोदया!

483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
महोदया, मैं...

484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
जन!

485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
पिजित पर जाएँ और
कुछ देर अपने दादाजी के पास रहो

486
01:04:44,416 --> 01:04:48,916
जब तक यह सब ख़त्म न हो जाए तब तक वहीं रहो

487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
मुझे बताओ, आंटी वाड: मेरे पिता कौन हैं?

488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
जनवरी...

489
01:05:00,207 --> 01:05:02,873
अब समय आ गया है कि आप जानें

490
01:05:05,832 --> 01:05:10,332
मुझे खेद है कि हमने सच्चाई बरकरार रखी
इस समय आपसे

491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
इतना आसान नहीं है समझाना...

492
01:05:30,999 --> 01:05:33,915
यह एक भयानक कहानी है

493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
आपकी मां केवल 18 वर्ष की थीं

494
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
वह पिजित में हमसे मिलने आई थी

495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
उनकी खूबसूरती पर हर कोई मोहित हो गया था

496
01:05:51,041 --> 01:05:55,541
उसकी खूबसूरती का अंदाजा किसने लगाया होगा
ऐसी त्रासदी का कारण बनेगा?

497
01:05:58,582 --> 01:06:03,082
उस समय मेरा एक बॉयफ्रेंड था

498
01:06:03,332 --> 01:06:07,832
मैंने उसे गुप्त रखा क्योंकि वह गरीब था
और थोड़ा खुरदरापन

499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
उसका नाम जोम था

500
01:06:13,791 --> 01:06:18,291
उसने अपने दो दोस्तों के साथ तुम्हारी माँ को पकड़ लिया

501
01:06:20,041 --> 01:06:24,541
इसमें पुलिस को करीब एक महीना लग गया
उन्हें ट्रैक करने के लिए...

502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
मुझे यकीन है कि आप बाकी का अनुमान लगा सकते हैं

503
01:06:35,207 --> 01:06:38,123
हाँ, यह बिल्कुल वही है जो आप सोच रहे हैं

504
01:06:38,457 --> 01:06:42,248
जब मेरी माँ बैंकॉक अपने घर आईं,
उसने पाया कि वह गर्भवती थी

505
01:06:42,582 --> 01:06:47,082
घोटाले से बचने के लिए,
दादाजी को उसकी शादी के लिए किसी को ढूंढना था

506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
यानी कोई मेरा 'पिता' बने.

507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
और वह इस खुन लुआंग के साथ आये

508
01:08:04,207 --> 01:08:08,707
जब मैं पिजित में था,
मुझे अपने असली पिता के बारे में और अधिक पता चला

509
01:08:12,041 --> 01:08:16,541
लेकिन मानो या न मानो,
कुछ ही साल बाद मुझे बैंकॉक वापस बुला लिया गया

510
01:08:21,957 --> 01:08:25,998
आंटी वाड को अपने "अच्छे लड़के" की ज़रूरत थी
एक गंभीर समस्या को हल करने में मदद करने के लिए

511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
हम रविवार को शादी रखेंगे

512
01:08:29,957 --> 01:08:31,998
कुछ भी भव्य नहीं

513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
हम परेशान नहीं होंगे
धार्मिक अनुष्ठानों के साथ

514
01:08:35,832 --> 01:08:40,332
किसी भिक्षु को लाने की जरूरत नहीं है

515
01:08:42,332 --> 01:08:46,832
वे खुन बी के घर के एक शयनकक्ष में रहेंगे

516
01:08:48,957 --> 01:08:52,498
हम उसी दिन विलेख सदन में स्थानांतरित कर देंगे

517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
कुछ अधिकारी आएंगे
कागजी कार्रवाई की निगरानी करें

518
01:08:57,457 --> 01:09:00,248
बढ़िया! सब कुछ तय हो गया!

519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
चलो अब शादी के लिए खरीदारी करने चलते हैं

520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
कृपया हमें क्षमा करें...

521
01:09:09,707 --> 01:09:13,373
मैं खुन लुआंग के साथ थोड़ी देर बात करना चाहूंगा

522
01:10:05,999 --> 01:10:08,790
तुम्हें पता है मैं क्या पूछने जा रहा हूँ...

523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
आप क्या चाहते हैं?

524
01:10:48,124 --> 01:10:52,415
तुम मुझे घूर रहे हो
मानो तुमने मुझे पहले कभी नहीं देखा हो!

525
01:10:53,916 --> 01:10:58,416
आप बदल गये है! मैं बस आपकी प्रशंसा कर रहा था

526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
मेरे साथ अच्छा बनने की कोशिश मत करो

527
01:11:05,957 --> 01:11:08,915
और सोचो भी मत
मेरे साथ वैवाहिक संबंध रखना

528
01:11:09,291 --> 01:11:13,791
ओह, तुम दुष्ट हो!

529
01:11:20,207 --> 01:11:24,498
तुमने अपने माता-पिता को शर्मिंदा किया है
और आपको लगता है कि आप दूसरों का मूल्यांकन कर सकते हैं?

530
01:11:24,999 --> 01:11:27,540
क्यों किया था?

531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
आपके लिए दो पैरों वाला और कुछ उपलब्ध नहीं है?

532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
चिंता मत करो

533
01:11:43,707 --> 01:11:48,207
अपनी माँ और बच्चे की खातिर,
मैं तुम्हारा राज़ रखूँगा

534
01:11:53,332 --> 01:11:57,832
लेकिन यह मत सोचो कि मैं यह कर रहा हूं
क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ...

535
01:12:01,457 --> 01:12:04,498
...या इसलिए कि मैं तुम्हें एक वास्तविक पत्नी के रूप में चाहता हूँ

536
01:12:10,707 --> 01:12:12,665
धिक्कार है तुम्हें!

537
01:12:25,624 --> 01:12:28,540
जनवरी! तुम्हें कब वापस मिला?

538
01:14:01,291 --> 01:14:05,791
जब मैं दूर था तब जलकुंभी बीमार पड़ गई

539
01:14:08,582 --> 01:14:13,082
यह टाइफाइड था और इसने उसकी जान ले ली

540
01:14:14,791 --> 01:14:19,291
उनकी मृत्यु यहीं, उनके अपने शयनकक्ष में हुई

541
01:14:21,457 --> 01:14:25,957
जाहिर तौर पर उसके पापा जल्द ही बाहर चले गए

542
01:14:27,082 --> 01:14:30,998
कोई नहीं बता सका कि वह कहां गया

543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
वह ख़ुशी जिसका मैं इंतज़ार कर रहा था

544
01:14:51,916 --> 01:14:56,416
इसके बजाय मुझे सबसे निराशाजनक भविष्य का सामना करना पड़ा

545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
खुन बी आपको आज रात के खाने के लिए अपने घर पर आमंत्रित करती है

546
01:15:54,374 --> 01:15:58,540
तुमने कहा था कि तुम मुझसे बात करना चाहते हो
शादी से पहले

547
01:15:59,957 --> 01:16:03,498
हाँ, कई चीज़ों के बारे में

548
01:16:07,832 --> 01:16:09,623
बैठ जाओ

549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
बहुत सी बातें...

550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
पहली बात यह है...

551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
क्या किसी और को इसके बारे में पता है?
क्या खुन बूनलुआंग?

552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
जानिए किस बारे में?

553
01:16:46,582 --> 01:16:51,082
तुम्हें किसने गर्भवती किया!
मुझे पता है, लेकिन क्या वह जानती है?

554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
वह जानती है या नहीं?

555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
बस अपना सिर मत हिलाओ!
क्या खुन बी को पता है?

556
01:17:12,082 --> 01:17:13,873
खुन बी को नहीं पता

557
01:17:20,957 --> 01:17:24,873
फिर इसे बिल्कुल गुप्त रखें

558
01:17:26,499 --> 01:17:30,999
किसी को पता नहीं होना चाहिए,
विशेषकर आंटी वाड या खुन बी नहीं

559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
अगर मुझे कभी पता चले कि यह लीक हो गया है...

560
01:17:39,457 --> 01:17:43,957
...मैं तुम्हें अपने नंगे हाथों से मार डालूँगा, मैं वादा करता हूँ

561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
कमीने जान! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

562
01:17:48,082 --> 01:17:50,623
मैं जल्द ही तुम्हारा पति बनूंगा

563
01:17:50,999 --> 01:17:53,790
तो यह आखिरी बार है जब मैं यह कहूंगा

564
01:17:55,374 --> 01:17:59,665
मुझसे इस तरह दोबारा कभी बात मत करना!

565
01:18:00,624 --> 01:18:05,124
यदि तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें बहुत बुरी तरह चोट पहुँचाऊँगा
आप दर्द कभी नहीं भूलेंगे

566
01:18:08,124 --> 01:18:12,624
और अगर कभी घिनौना सच सामने आया तो...

567
01:18:13,582 --> 01:18:16,040
...और आपकी दयालु माँ को शर्मिंदा करता है...

568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
...तुम्हें मार डालूँगा

569
01:18:18,082 --> 01:18:20,415
तुमने मुझे सुना?

570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
शुभ संध्या

571
01:19:39,707 --> 01:19:44,207
यह घर अब मिस्टर जान दारा के नाम पर है

572
01:20:07,499 --> 01:20:09,540
यह आवश्यक नहीं है

573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
अब हम पर एक-दूसरे का कुछ भी बकाया नहीं है

574
01:20:14,291 --> 01:20:18,791
इस अवतार में,
खुन लुआंग और मैं हमेशा दुश्मन रहेंगे...

575
01:20:20,291 --> 01:20:24,791
मुझे लगता है कि मैं अंत तक उससे लड़ता रहूंगा

576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
मेरी माँ कहाँ है?

577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
मेरी माँ को कौन ले गया?

578
01:20:54,124 --> 01:20:58,624
आंटी वाड, मेरी माँ कहाँ है?

579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
तुम्हारी माँ तो नहीं गयी

580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
खुन लुआंग उसे अभी-अभी पुस्तकालय में ले गया

581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
मुझे मेरी माँ वापस दे दो!

582
01:21:18,082 --> 01:21:19,165
मुझे मेरी माँ वापस दे दो!

583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
क्या आप उसे ढूंढ रहे हैं?

585
01:21:23,082 --> 01:21:24,498
यहाँ!

586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
मुझे मेरी माँ वापस दे दो!

587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
मुझे मेरी माँ वापस दे दो!

588
01:21:33,916 --> 01:21:38,416
मुझे मेरी माँ वापस दे दो!

589
01:21:52,082 --> 01:21:55,623
खुन जान, एक और पेय?

590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
जनवरी!  मैं तुम्हें ढूंढ रहा था!

591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
क्या यह तुम्हारी माँ है?

592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
क्या ग़लत है, जान?

593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
क्या आप ठीक हो?

594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
वहाँ मत बैठो!

595
01:24:43,207 --> 01:24:47,707
खुन लुआंग हमेशा उस कुर्सी का इस्तेमाल सेक्स के लिए करती थी

596
01:24:56,499 --> 01:25:00,999
अंततः, मैं खुन लुआंग से बेहतर नहीं हूँ!

597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
ठीक अपनी माँ के सामने...

598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...उससे भी ज्यादा दुष्ट!

599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
आप क्या कर रहे हो?

600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
क्या?

601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
मत करो

602
01:26:05,166 --> 01:26:09,666
मैंने इसे बंद कर दिया क्योंकि
मैं नहीं चाहता कि कोई यहां घुसे

603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
चिंता मत करो

604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
सिर्फ आज रात के लिए

605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
चोम, मुझे बच्चे को देखने दो

606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
सब कुछ ठीक है

607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
औषधि के समान है यह घरेलू काढ़ा!

608
01:28:29,541 --> 01:28:34,041
नौजवान, क्या तुम दोनों प्यार में हो?

609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
तुम्हें यह पूछने की ज़रूरत है?

610
01:28:37,249 --> 01:28:41,749
आपका उत्तर मुझे वह सब कुछ बताता है जो मुझे जानना आवश्यक है

611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
मुझे तुम्हें कुछ बताना चाहिए...

612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
Breathe deeply! धकेलना!

613
01:28:57,332 --> 01:28:58,665
दोबारा!

614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
थोड़ा और!

615
01:29:03,124 --> 01:29:07,624
ठीक है, मैं सिर देख सकता हूँ

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
"अनुमोदन" ("शापित")

617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
उसने मुँह से "अनुमोदन" शब्द बोला

618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
उसका स्पष्टतः यही मतलब था

619
01:29:30,582 --> 01:29:32,873
फिर वह होश खो बैठी

620
01:29:34,499 --> 01:29:36,415
यह इतना अजीब नहीं है

621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
शायद वह चीजों की कल्पना कर रही थी

622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
क्या आंटी वाड ने उसे सुना?

623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
नहीं, वह बच्चे को पकड़ रही थी

624
01:29:47,207 --> 01:29:50,665
खुन केव ने यह शब्द ज़ोर से नहीं कहा

625
01:30:00,332 --> 01:30:04,832
घर के मालिक के रूप में,
मैंने बच्चे को "प्री दारा" के रूप में पंजीकृत किया

626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
मैंने यह नाम उस शब्द से लिया है
जन्म देने के बाद केव का मुंह खुला

627
01:30:10,416 --> 01:30:14,916
"अनुमोदन" से "प्री दारा" तक

628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
आख़िर यह क्यों रो रहा है?

629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
प्री के जन्म के बाद बदलाव आये

630
01:30:27,999 --> 01:30:31,540
खुन लुआंग खुन बूनलुआंग के घर में चले गये

631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
मैंने सोचा कि मैं आखिरी बच्चा बनूंगा
तुम्हें उठाना होगा

632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
अब एक नया बच्चा है

633
01:30:40,082 --> 01:30:43,040
यही बात मुझे चिंतित करती है, जान

634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
अगर मुझे कुछ हो गया तो...

635
01:30:47,832 --> 01:30:50,998
...आप उसकी देखभाल करने वाले एकमात्र व्यक्ति होंगे

636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
उसकी मां जानना नहीं चाहती

637
01:30:59,457 --> 01:31:02,623
लेकिन मैं इस जिंदगी से बहुत थक गया हूं

638
01:31:03,332 --> 01:31:06,998
मैं अपना जीवन बदलने के लिए पिजित वापस जाना चाहता हूं

639
01:31:08,541 --> 01:31:13,041
आप मजबूत और भरोसेमंद हैं

640
01:31:19,249 --> 01:31:23,749
इसके बाद, खुन बूनलुआंग ने मुझसे पूछा
मुख्य सदन में जाएँ

641
01:32:11,666 --> 01:32:16,166
मुझे आश्चर्य है कि खुन लुआंग के पास एक किताब है
यह उतना ही अच्छा!

642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
वास्तव में!

643
01:32:30,207 --> 01:32:34,707
सेक्स के बारे में उसकी यही एकमात्र राय है

644
01:32:45,582 --> 01:32:50,082
क्या आप जानते हैं कि खुन लुआंग नपुंसक हो गए हैं?

645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
कब से?

646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
खुन केव के साथ परेशानी के बाद से

647
01:34:55,666 --> 01:35:00,166
उसके लगभग 3 वर्ष बाद प्रशांत युद्ध छिड़ गया

648
01:35:02,291 --> 01:35:06,791
आंटी वाड पिजित के पास वापस चली गईं
और नन बन गई, जैसी वह चाहती थी

649
01:35:08,499 --> 01:35:12,999
उसने जाने के लिए यही समय चुना
क्योंकि घर शांत और व्यवस्थित लग रहा था

650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
पूम!

651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
नियान, खुन बूनलुआंग कहाँ है?
और खुन केव?

652
01:36:54,957 --> 01:36:56,623
मैंने उन्हें नहीं देखा!

653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
खुन केव! खुन बूनलुआंग!

654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
खुन केव! खुन बूनलुआंग!

655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
मैं आपसे उस रात के बारे में बात करना चाहता हूं

656
01:39:00,124 --> 01:39:02,540
कृपया ख़ून बी से नाराज़ न हों

657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
यह सब मेरी गलती थी

658
01:39:07,499 --> 01:39:08,915
इसकी शुरुआत कब हुई?

659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
जब आप पिजित के लिए निकले

660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
मेरा कोई नहीं था, और उसका भी नहीं

661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
उसने मुझे बताया कि उसने पिता को छोड़ने की योजना बनाई है
और घर वापस जाओ

662
01:39:23,707 --> 01:39:27,248
मैं अच्छी तरह जानता था कि वह क्यों जाना चाहती थी

663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
मैं अच्छी तरह जानता था

664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
मैं चाहता हूं कि तुम वापस मिल जाओ
खुन बूनलुआंग के साथ

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
एक साथ वापस आ जाओ?

667
01:39:42,582 --> 01:39:44,248
हाँ, पहले की तरह

668
01:39:44,332 --> 01:39:48,623
आप जब चाहें उसके साथ सो सकते हैं

669
01:39:51,207 --> 01:39:55,707
मैं बस इतना चाहता हूं कि हम उसे कभी-कभी साझा करें

670
01:40:01,582 --> 01:40:02,998
ठीक है

671
01:40:05,832 --> 01:40:07,915
लेकिन मुझे बदले में कुछ चाहिए

672
01:40:08,207 --> 01:40:09,998
क्या?

673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
A baby

674
01:40:14,207 --> 01:40:16,498
मुझे एक बच्चा चाहिए...

675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
...मेरा अपना एक बच्चा

676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
जिस लड़की से मैं प्यार करता था वह मर चुकी है

677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
खुन बूनलुआंग को बच्चा नहीं हो सकता

678
01:40:35,874 --> 01:40:40,374
एकमात्र संभावित माँ आप ही हैं

679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
कोई मौका नहीं, शापित जान!

680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए हैं!

681
01:40:50,207 --> 01:40:54,707
किसी भी तरह, हम शादीशुदा हैं।
हमें एक बच्चा होना चाहिए!

682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
खुन जान... खुन जान!

683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
यह खुन केव है...

684
01:43:36,332 --> 01:43:40,832
उसके बाद,
मैंने फिर कभी खुद को खुन केव पर थोपा नहीं

685
01:43:43,207 --> 01:43:47,707
अजीब बात है, मुझे पता चला कि मैं भी नपुंसक हो गया हूँ

686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
मैं किसी भी महिला से प्रेम नहीं कर सकता

687
01:44:11,082 --> 01:44:14,540
खुन बूनलुआंग भी नहीं,
जिसने मुझे वह सब सिखाया जो मैं जानता हूँ

688
01:44:17,999 --> 01:44:22,499
खुन केव ने घर पलट दिया
अपने छोटे से साम्राज्य में

689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
खुन लुआंग के लिए...

690
01:44:38,082 --> 01:44:42,582
जीवन का एकमात्र लक्षण जो उसने दिखाया वह था साँस लेना

691
01:46:02,582 --> 01:46:06,248
अभी भी एक कहानी बाकी है
मैंने आपको बताना समाप्त नहीं किया है

692
01:46:06,957 --> 01:46:08,665
शायद तुम्हें याद हो?...

693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
यह मेरे असली पिता के बारे में है

694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
मेरे दादाजी ने मुझे बताया था
इसके बारे में पूरी बदसूरत सच्चाई

695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
मैंने आंटी वाड को इसके बारे में बताया,
फिर भूलने का नाटक किया...

696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
...ताकि मुझे तुम्हें अच्छे लोगों के बारे में न बताना पड़े

697
01:46:24,207 --> 01:46:26,915
यह आपकी कल्पना से भी बदतर है

698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
वैसे भी, चूँकि आप बहुत दयालु हैं, मैं आपको बताता हूँ

699
01:46:31,832 --> 01:46:36,040
अगर कभी आपकी नज़र सड़क पर किसी आदमी पर पड़े...

700
01:46:36,166 --> 01:46:40,666
आप उससे टकरा सकते हैं,
या किसी फिल्म में उसे अपने बगल में बैठे हुए पाएं...

701
01:46:41,332 --> 01:46:45,832
एक सभ्य दिखने वाला अधेड़ उम्र का आदमी...

702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
काफ़ी अच्छे कपड़े पहने हुए, ख़राब नहीं...

703
01:46:51,624 --> 01:46:56,124
लेकिन किसी तरह निराश और निराश...

704
01:46:56,666 --> 01:47:01,166
कृपया महसूस करने के लिए पर्याप्त दयालु बनें
उसके लिए कुछ दया

705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
अंग्रेजी उपशीर्षक: टोनी रेयन